sich beeinflussen (Akkusativ-sich, nur Pl.) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to interact  | interacted, interacted |	sich^Akk. gegenseitig beeinflussen  | -, beeinflusst |
to have a short attention span	sich^Akk. nur kurz konzentrieren können
to deal with selected points of sth. only	sich^Akk. mit etw.^Dat. nur punktuell befassen
to be swayed by a dream  | was, been |	sich^Akk. von einem Traum beeinflussen lassen
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to influence so. (oder: sth.)  | influenced, influenced |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to manipulate sth.  | manipulated, manipulated |	etw.^Akk. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to sway so. (oder: sth.)  | swayed, swayed |	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to have an effect on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to bias so.  | biased, biased / biassed, biassed |	jmdn. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to prejudice so.  | prejudiced, prejudiced |	jmdn. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to prepossess so.  | prepossessed, prepossessed |	jmdn. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to swing sth.  | swung, swung |	etw.^Akk. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Adjektive / Adverbien

interactive  Adj.	sich^Akk. wechselseitig beeinflussend
slow-moving  Adj.	sich^Akk. nur langsam bewegend
slow-selling  Adj.	sich^Akk. nur schwer verkaufend
only  Adv.  Konj.	nur
merely  Adv.	nur
simply  Adv.	nur
a mere ...	nur ein ...
just   - only  Adv.	nur
but  Adv.  Konj.	nur
singly  Adv.	nur
only if	nur wenn
not only	nicht nur
reluctantly  Adv.	nur ungern
for deposit only	nur zur Verrechnung

Phrasen

Just imagine!	Denken Sie sich^Dat. nur!
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
More power to you!	Nur zu!
Be my guest. [ugs.]	Nur zu.
execution only	nur Orderausführung
Cheer up!	Nur Mut!
Don't lose heart!	Nur Mut!
Wait and see!	Nur abwarten!
account payee only	nur zur Verrechnung
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung

Beispiele

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich^Dat. behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Demand is slow in picking up.	Die Nachfrage belebt sich^Akk. nur langsam.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
Anything but that!	Nur das nicht!
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
only used in the USA	nur in den USA in Verwendung
He's just pretending.	Er tut nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
only prime quality	nur erste Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
by way of conversation	nur so
solely because	nur weil

Abkürzungen

lower plastic limit   Symbol: PL, wp [GEOL.]	untere Plastizitätsgrenze   - früher "Festigkeitsgrenze" genannt
lower plastic limit   Symbol: PL, wp [GEOL.]	die Ausrollgrenze  Pl.: die Ausrollgrenzen   - früher "Festigkeitsgrenze" genannt
plastic limit   Symbol: PL, wp [TECH.]	untere Plastizitätsgrenze   - früher "Festigkeitsgrenze" genannt

Substantive

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
night blindness [MED.]	die Nur-Tagessichtigkeit
negative-only variation [TECH.]	die Nur-Minus-Abweichung  Pl.: die Nur-Minus-Abweichungen
positive-only variation [TECH.]	die Nur-Plus-Abweichung  Pl.: die Nur-Plus-Abweichungen
contemptuous damages (Brit.) [JURA]	nur symbolischer Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
union shop	Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil
timepiece	Uhr nur mit Zeitanzeige
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
need-to-know principle	Kenntnis nur, wenn nötig
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
single-entry sublevel^AE caving [TECH.]; single-entry sub-level^BE caving [TECH.]	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke   [Bergbau]